n'en jetez plus !

n'en jetez plus !
разг.
(n'en jetez plus (, la cour est pleine)!)
хватит!, довольно!, остановись!; не бросай(те) больше, здесь полным-полно (о замечаниях или комплиментах)

- Oui, oui, quand ma tête en aura assez, je vous préviendrai ... N'en jetez plus, la tirelire est pleine. Le médecin se prit à rire. Les locutions pittoresques du gamin de Paris avaient le don de l'amuser. (P. d'Ivoi, Le Docteur Mystère.) — - Да, да, когда у меня в башке не останется больше места, я вас предупрежу. Не бросайте больше, копилка полным-полна. - Врач рассмеялся. Сочный язык парижских гаменов забавлял его.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "n'en jetez plus !" в других словарях:

  • plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Ne lui jetez pas la première bière — Saison 4 Épisode no 16 Titre original Duffless Titre québécois La Bonne Bière Duff Code de production 9F14 …   Wikipédia en Français

  • La Plus Belle Du Quartier — Saison 4 Épisode n°8 Titre original New Kid on the Block Titre québecois De nouveaux voisins Code de production 9F06 1e diffusion …   Wikipédia en Français

  • La plus belle du quartier — Saison 4 Épisode n°8 Titre original New Kid on the Block Titre québecois De nouveaux voisins Code de production 9F06 1e diffusion …   Wikipédia en Français

  • La Plus Belle du quartier — Saison 4 Épisode no 8 Titre original New Kid on the Block Titre québécois De nouveaux voisins Code de production 9F06 …   Wikipédia en Français

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop …   Encyclopédie Universelle

  • Belle Du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine  Suisse Éditeur Gallimard Collection …   Wikipédia en Français

  • Belle du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine  Suisse Éditeur Gallimard …   Wikipédia en Français

  • Belle du seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine  Suisse Éditeur Gallimard Collection …   Wikipédia en Français

  • San-Antonio (série) — Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio est une série de romans policiers rédigés par Frédéric Dard mais signés San Antonio, du nom d un commissaire de police, Antoine San Antonio, censé narrer lui même ses… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»